O britânico Collins anunciou na terça-feira (3) a escolha de “mogging”, cujo uso cresceu 210% neste ano. A palavra significa superar, ofuscar ou roubar a cena, fazendo outra pessoa ou coisa parecer inferior em uma comparação. Já o Dictionary.com elegeu “maxxing”, expressão associada à tentativa de melhorar ao máximo algum aspecto da vida.

As duas escolhas estão entre as primeiras anunciadas pelos grandes dicionários de língua inglesa em 2026. Oxford, Cambridge e Merriam-Webster ainda não divulgaram suas vencedoras. No ano passado, essas instituições selecionaram expressões relacionadas à inteligência artificial, aos relacionamentos mediados pela tecnologia e aos comportamentos nas redes sociais.

As palavras eleitas neste ano revelam um fenômeno que vem ganhando força nos últimos anos. Expressões que circulam inicialmente em comunidades de jogadores, fãs de música ou grupos específicos da internet ultrapassam essas fronteiras, conquistam públicos maiores e acabam reconhecidas pelos dicionários.

A influência das gerações Z e Alfa nesse processo é cada vez mais evidente. Mas isso não significa que as palavras permaneçam restritas aos jovens: sua popularização depende justamente da capacidade de alcançar pessoas que não participam das comunidades em que surgiram.

O que significa “mogging”, a palavra do ano do Collins?

A expressão começou a circular por volta de 2016 em comunidades ligadas à musculação, inicialmente para descrever a superioridade física de um homem em relação a outros. Depois, espalhou-se por espaços digitais dedicados a discussões sobre masculinidade e ganhou significados mais amplos.

Hoje, alguém pode “moggar” outra pessoa pela aparência, pelo estilo, pela confiança ou pelo desempenho em alguma atividade. O termo também pode ser aplicado a objetos e situações. Um atleta pode ofuscar seus adversários, assim como um videogame pode superar outro em uma comparação.

O Collins destaca que a expressão é frequentemente usada de maneira descontraída e irônica. Para escolher as palavras do ano, o dicionário acompanha uma base de dados com 27 bilhões de palavras, alimentada por diferentes fontes, incluindo redes sociais.

E o que significa “maxxing”?

Apresentada pelo Dictionary.com em 25 de outubro, “maxxing” vem da ideia de maximizar: levar uma atividade ao limite ou procurar obter o melhor resultado possível em determinado aspecto da vida.

Uma de suas variações mais conhecidas é “looksmaxxing”, usada para descrever esforços de melhoria da aparência física. Outras combinações surgiram para falar de alimentação, produtividade, hábitos e até do uso da inteligência artificial no trabalho.

A expressão tem raízes na linguagem dos videogames e se difundiu em fóruns digitais antes de alcançar as redes sociais. Seu uso nem sempre é sério. Também pode servir para ironizar a pressão por aperfeiçoamento constante, transformando até atividades banais em projetos de otimização pessoal.

As escolhas de “mogging” e “maxxing” têm, portanto, um ponto em comum: ambas refletem a importância atribuída à aparência, ao desempenho e à comparação social, temas amplificados pelas plataformas digitais.

Quais foram as palavras de 2025?

No ano passado, os cinco dicionários selecionaram termos relacionados à inteligência artificial, à cultura digital e aos comportamentos que se popularizaram nas redes sociais.

O caso de “six-seven” é particularmente curioso. A expressão ganhou popularidade a partir da música “Doot Doot (6 7)”, do rapper americano Skrilla, e de vídeos relacionados ao basquete. Espalhou-se pelo TikTok e por outras plataformas, frequentemente acompanhada de um movimento alternado das mãos.

Mesmo sem um significado definido, tornou-se um código compartilhado por jovens nas redes sociais. No Brasil, também apareceu entre os memes em alta nas pesquisas do Google em 2025.

“Farmar aura”, “jantou” e “delulu”: expressões que circulam no Brasil

O fenômeno também é observado no Brasil, onde palavras e expressões nascidas em comunidades digitais internacionais convivem com criações e adaptações locais.

“Farmar aura”, por exemplo, significa acumular prestígio, carisma ou admiração. A expressão combina “farmar”, verbo emprestado dos videogames, nos quais representa a obtenção repetida de pontos ou recursos, com “aura”, associada à presença e ao magnetismo de alguém.

Uma pessoa pode “farmar aura” ao realizar algo impressionante, demonstrar confiança ou simplesmente protagonizar uma situação considerada marcante. A expressão inglesa “aura farming” chegou a figurar entre as finalistas da palavra do ano de Oxford em 2025.

Já “jantou” é uma criação popular no português brasileiro. Significa que alguém deu uma resposta tão contundente ou irônica que deixou outra pessoa sem argumentos. É especialmente utilizada para comentar discussões e provocações nas redes sociais.

“Delulu”, por sua vez, deriva da palavra inglesa delusional , relacionada à ideia de ilusão. Popularizada em comunidades de fãs de K-pop, passou a ser empregada de maneira bem-humorada para descrever alguém que alimenta expectativas fantasiosas, especialmente sobre relacionamentos ou situações improváveis.

Outras expressões também ganharam espaço, como “gag”, reação de surpresa ou admiração, e “flopar”, usada quando algo fracassa ou não alcança a repercussão esperada.

Embora já fossem conhecidas, elas continuam reverberando. Um levantamento divulgado pela Nexus em abril deste ano identificou 28.394 menções a “gag” e 26.768 a “flopar” no primeiro quadrimestre. A pesquisa, concentrada principalmente no X, ajuda a dimensionar a circulação dessas expressões, apesar de não representarem o vocabulário de todos os brasileiros.

Por que os dicionários escolhem essas palavras?

As palavras do ano não precisam ter sido criadas nos últimos 12 meses. Os dicionários consideram critérios como crescimento do uso, aumento das buscas e relevância cultural. Cada instituição adota sua própria metodologia.

A escolha também não significa que determinada expressão seja conhecida pela maioria da população. Uma palavra pode ganhar destaque por sua rápida expansão, mesmo que parte dos adultos ainda desconheça seu significado.

Nos últimos anos, a cultura digital ganhou peso nesse processo. Em 2023, por exemplo, Oxford escolheu “rizz”, expressão relacionada ao charme e à capacidade de sedução. Em 2024, foi a vez de “brain rot”, associada aos efeitos do excesso de conteúdo superficial consumido na internet.

Em 2025, a inteligência artificial e os relacionamentos mediados pela tecnologia ganharam protagonismo. Agora, as primeiras escolhas de 2026 apontam para a competição, a aparência e a busca por aperfeiçoamento.

As próximas escolhas de Oxford, Cambridge e Merriam-Webster poderão ampliar esse retrato de como a linguagem das comunidades digitais atravessa gerações e passa a fazer parte das conversas cotidianas.